笔若作品《小丑》
信息来源：本站发布    作者：洪绍乾（笔若）    阅读次数：4319    发布时间：2018-11-01

中文版：

点亮一支火把，走进砖厂里去
五岁的黎明在昨天下午中奔腾
在昨天下午——奔腾

瓦片的生命在燃烧
蒸发着都市迟钝的血和眼泪
我想，我就是一位瞎子
用远古的沧桑和心脏
或用诗人们最朴实的语言
去和一些陌生人交谈
我看不见你的额头
——请你
请你遗忘掉小丑的契约
遗忘那些旧房子的姿式
遗忘我胸脯上待嫁的诗歌

2018年8月11日凌晨三点

英文版：

译：王未央

A Clown
By Bi Ruo
Light a torch and walk into a brick factory
The five-year-old dawn dashed in yesterday afternoon
Dashed—— in yesterday afternoon

The life of tiles is burning
Evaporating the dull blood and tears of the city
I think I am a blind man
With ancient vicissitudes and heart
Or the simplest language of poets
Talk to some strangers
I cannot see your forehead
Please——
Please forget the clown’s covenant
Forget the postures of those old houses
Forget the poems that I am going to produce from my chest

3 am, August 11, 2018

作者简介： 
  洪绍乾  笔名：笔若，青年作家、诗人、音乐人、独立学者，中国好品牌影响力艺术青年形象大使。2008年开始创作，先后出版书籍《脚趾上的下弦月》《女人和果实》等多部作品。曾发行过音乐专辑《诗人与歌》，中国青年作家纯文学代表人物、中国90后作家排行榜、中国90后十大作家排行榜人物之一，曾获得“中国90后金笔作家奖”。